De nouvelles revues de divertissement voient le jour, notamment à destination de la jeunesse.

新娱乐杂志诞生了，特别是针对年轻人杂志。

Haut-parleur : Le vol 310 à destination de Genève, embarquement immédiat, porte 37.

扬声器：飞往日内瓦 310 航班，立即登机，37 号登机口。

Nous nous assurons de votre sécurité et de votre confort durant ce vol à destination de Paris Charles-de-Gaulle.

从巴黎戴高乐机场到达目地期间，我们会保安全。

Condamnation pour trafic d'armes à destination de la Croatie et de l'Equateur pendant ses mandats.

因在任期内向克罗地亚和厄瓜多尔走私武器而被判罪。

Les livraisons de gaz à destination de l’Ukraine ont repris.

送往乌克兰天然气供应已经恢复。

Ban Ki Moon demande au conseil de sécurité d'imposer un embargo sur les armes à destination de Damas.

潘基文要求安理会实施对大马革武器禁运。

Le commandant, Monsieur Besseau et son équipage vous souhaite la bienvenue à bord de cet Airbus A-320 d'Air France à destination de Vienne.

机长贝索和全体机组人员欢迎乘坐前往维也纳法航A-320空中客车。

Le vol quotidien CX312 à destination de Pékin est parti avec 28 minutes de retard et 3 sièges vides samedi soir.

每日飞往北京CX312航班在周六晚上延误了28分钟后起飞，有3个空座位。

Dimanche soir un passager a été violemment expulsé d'un vol au départ de Chicago et à destination de Louisville dans le Kentucky.

周日晚上，一名乘客被暴驱逐出从芝加哥飞往肯塔基州路易斯维尔航班。

Mais cette mission Exomars n’est qu’une première étape. En 2018 ou 2020, une deuxième fusée s’élancera de Baïkonour à destination de Mars.

但这次Exomars任务只是第一步。在2018年或2020年，第二枚火箭将从拜科努尔发射到火星。

Air China a annoncé mardi avoir lancé un vol Beijing-Genève, ouvrant ainsi la première route aérienne directe d'Asie à destination de Genève.

中国国航周二宣布开通北京至日内瓦航班，从而开启了亚洲首条直飞日内瓦航线。

Le système de défense Patriot de l’Allemagne entamera son voyage vers la Turquie mardi, à destination de Kahramanmaras, à 150 kilomètres de la frontière.

德国爱国者防御系统将于周二启程前往土耳其，目地是卡赫拉曼马拉什，距边境150公里。

Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu déplore le manque de réactions internationales envers l'Iran après la saisie d'un arsenal à destination de Gaza expédié par Téhéran.

以色列总理本杰明·内塔尼亚胡对国际社会在伊朗向加沙运送武器库后缺乏反应表示遗憾。

Le navire " SEWOL" , parti d'Incheon et à destination de Jeju, deux villes de Corée du Sud, s'est rempli d'eau et s'est incliné de plus de 20 degrés.

韩国出发地为仁川、目地为济州“世越”号客轮进水并倾斜超过20度。

La compagnie nationale Kenya Airways - qui n'effectue pas de liaison avec Conakry - a dans la foulée annoncé la suspension de ses vols à destination de Freetown et de Monrovia.

国家航空公司肯尼亚航空公司 - 不飞往科纳克里 - 宣布暂停飞往弗里敦和蒙罗维亚航班。

Le premier lot, principalement destiné à la prévention, au contrôle et au traitement de la maladie, avait été envoyé en mai à destination de la Guinée, du Liberia, de la Sierra Leone et de la Guinée-Bissau.

第一批物资主要用于疾病预防、控制和治疗，已于5月送往几内亚、利比里亚、塞拉利昂和几内亚比绍。

Il leur a expliqué la situation et tout le monde s'est cotisé pour l’aider à s'offrir un nouveau billet à destination de Sydney Australie, avec un « y » et non pas Sidney États-Unis avec un « i »

他向他们解释了情况，然后大家凑钱给他买了一张去澳大利亚悉尼机票，而不是去美国西尼机票。

Le train à destination de Paris est au quai numéro trois.

Le train à destination de Toulouse est au quai numéro quatre.

Le train N. G8041 est parti lundi de la ville de Dalian à destination de Shenyang, capitale du Liaoning.